Planetendesign
Eintrag No. 418 — Mein derzeitiger Lieblingspessimismus, aus dem jüngsten Roman von <a href="en.wikipedia.org" target=_blank" title="Zum engl. Wiki-Eintrag">Douglas Coupland: »The Gum Thief«.
Earth was not built for six billion people all running around and being passionate about things. The world was built for about twenty million people foraging for roots und grubs.
Auf Deutsch in schneller Moloübersetzung in etwa:
Die Erde wude nicht geschaffen für sechs Milliarden Leute die durch die Gegend rennen und sich leidenschaftlich etwas widmen. Die Welt wurde errichtet für zwanzig Millionen Leute die zwecks Nahrungssuche nach Wurzeln und Larven stöbern.
Dazu muss man sagen, dass diese Sätze von einer Figur kommen, die sich wohler als ich fühlt, Metaphern die Gott und Co enthalten zu gebrauchen. Bezeichnenderweise der Goth des Romans.
Diese schnuckelige Person läßt auch vollenden Brüller vom Stapel:
Long lives aren’t natural. God or Whoever didn’t want millions of nintysomethings hanging around forever, and if he did, there had to be a reason beyond staying alive for the sake of staying alive.
In Moloübersetzung:
Langlebigkeit ist nicht natürlich. Gott oder Wer-auch-immer wollte nicht dass Millionen von Neunzig-ebbes-Jährigen ewig herumlungern, und wenn er das doch wollte, muß es dafür einen anderen Grund geben, als nur einfach möglichst lang am Leben zu bleiben des am Leben-bleibens wegen.
Der andere Grund könnte meiner Meinung nach sein, damit konservative Parteien die Wahlen gewinnen. Aber jetzt wirds wirklich finster pessimistisch. G’nacht für heut.