Gedankensalat
(Grafimente, Improvisation) – Am Wochenende ein neues Moleskin-Skibbelheft begonnen. In nächster Zeit wird es mehr Improvisationen geben.
Thoughts Salad A improvisation out of my newly bought Moleskin sketchbook.
Gedankensalat is one of my favourite German expressions. Thoughts Salad means to have a unorderly chaos of thoughts in the bowl of ones head … I think, it should be as kindly loved as Zeitgeist or Kindergarten.
corinthas
Der Term Salat ruft bei Englisch sprechenden keine ideen der unordnung auf.. der Ausdruck "ein ganz schöner Salat" fehlt uns leider, da wir Salat nur mit dem Essen in verbindung bringen.
Übrigens ich hätte es als "Thought Salad" übersetzt, also "thought" nur einzahl, wiso... wahrscheinlich weil das Ganze ja eins wird.
molosovsky Besitzerin
… das ist hier durchaus die Frage.
Deshalb mag ich das Wort ja so, denn es bezeichnet eben beides:
• EIN Gedanke wurde durch heftig gründliche Denkerei (mundgerecht) kleingeschnitten … oder;
• MEHERE Gedanken wurden in eine Zusammenhangsschüssel getan …
… und in beiden Fällen noch Dressig drauf, rumgerührt und fertig ist der Salat.
Dabei habe ich die zweite Art immer bevorzugt … bin nun mal ein Maximaltyp in geistigen Dingen. Kulinarisch bin ich zumeist ein asketischer Banause und hab am liebsten Kolrabi roh und solche Sachen.
londo
...sehen meine Gedanken derzeit aus.
Volkmar