Nicht nur Molo hat Wurschtfinger und Schaasaugen

(EIntrag No. 296; Woanders) — Wunderschöner buchstabenverdreher in der »Die Zeit« (39/2006) heute, in dem artikel über die waffenexporte unseres landes.

Israel beispielsweise kafute Teile für Panzer, Flugabwehrsysteme und Landfahrzeuge sowie Ortungs- und Navigationsausrüstung.

Jetzt sitzt ich mit meinem phantasie- und kalauerüberschuß da, und male mir in wilden farben aus, was ›kafute‹ bedeutet. Vielleicht folgendes: So wie man mit henna die hände mit ornamenten verzieren kann, so ›kafutet‹ die israelische armee eben ihre ausrüstung mit mustern.

So. Jetzt wo ich den fehler vermeldet hab, wird »Die Zeit« ihn wahrscheinlich bald merzen. Deshalb hier noch ein beweisphoto (aufgenommen um 09:01 uhr).