Die Schleusenkammer — Kommentierte Links

• Blogs! Buch Blog ist das Gruppen-Blog der Macher und Antholgierten des Buchs »Blogs! – Text und Form im Internet«. Über das Buch und drumrumm, über die Blogosphäre und das Leben mit Web-Residenz, und den Rest. Hier wird Web 2.0-Scharlatanerie belästert, und entsprechend polemisch gehts bisweilen in den meist schnellsprudelnden Kommentaren zu.

E • Daniel Chandler ist ein hochergiebiger Semiotiker aus Wales, der den besten Text zum Thema Genre im Netz stehen hat, den ich kenne. Auch interssiert es sich besonders für das sich entwickelnde Medien-Verhalten und -Verständnis von Kindern (und sind wir angesichts des Info-Sturms um uns nicht alle manchmal verschüchtere Infanten?)

E • The Modern Word ist ein herrliches Portal für interationale qualitativ respektierte Grenzgängerliteratur der Moderne. Vielen von mir hochgeschätzten Autoren wie Umberto Eco, Jorge Luis Borges, Philip K. Dick und Mervyn Peake sind hier ausführliche Seiten gewidmet. Wer mit realistischer Prosa nix anfangen kann, ist hier genau richtig. — Kann man mir bitte mal ein Stipendium dafür geben, diese Site zu übersetzten? Warum gibt es nichts Vergleichbares auf Deutsch?

† E • Arts & Letters Daily: Eine Feuilleton- und Essay-Rundschau des englischsprachigen Kulturraums.

• Le monde diplomatique ist meine Lieblingszeitung. Erscheint monatlich und wer die taz verpaßt, wo sie billig beiligt, muß teuer zahlen um diese hervorragenden Berichte über Weltpolitik zu lesen. — Ach ja: ich bin ein taz-Leser. Aber das dürfte so mancher Leser der Molochronik sich schon gedacht haben. Mich aber deshalb gleich als ›linke Zecke‹ zu beschimpfen halte ich dennoch für unbotsam. Wenn schon, möchte ich von den Gesinnngs-Antipoden als ›spinnende Zecke‹ beschimpft werden. Das wird meiner Phantastikleidenschaft gerechter, und richtige Rechte die was auf sich halten, sollten schon gerecht sein. Und Leute (z.B. Bakunin-Pfadfinder) die mich von weiter Links herabwürdigen wollen, sollten zwecks Umsicht auf Kontext-Hygiene ebenfalls besser anthropologische statt ideologische Herabwürdigunsattribute nutzen. Ist ehrlicher und ich fühl mich nicht mißverstanden. Ehrlichkeit gegenüber dem Gegener erachte ich für eine der höchsten, wenn auch undankbarsten, Tugenden, die anzustreben möglich ist.

• Zwiebelfisch ist eine humorige und doch höcht-relevante Einrichtung von SpiegelOnline. Finden Sie dort zum Beispiel heraus, wie schlimm mittlerweile die Apostrophie und der Barbarismus in unserer Sprachlandschaft wüten. Inzwischen ist Zwiebelfisch-Schöpfer Bastian Sick mehrfacher Buchautor und hat, wie sonst nur noch wenige andere in den letzten Jahren, enorm dazu beigetragen, daß legasthenische Schlamp-Formulierer wie ich, sich bei ortho- und grammatikalisch disziplinierteren Kreativen zwecks Selbstverbesserung orientieren und hochziehen können. Oder auch: Zwiebelfisch ist eine prächtige Locke des bitter nötigen Münchhausen'schen Zopfes, mit dem man sich aus dem Sumpf der Schlächtschreibperformance ziehen kann.

†Gutenberg deutsch: Noch eine löbliche Site von SpiegelOnline. Mittlerweile findet man einen ganzen Haufen schöner Texte hier. Leider ist die Aufbereitung z.T. sadistisch. Wer als Korrekturleser mitmachen und helfen möchete, das erbärmlich langsam wachsende deutschsprachige eText-Angebot zu düngen, kann/sollte sich bei Gemeinsam an Gutenberg arbeiten (GAGA) anmelden.

† E • Online Books und † E • Project Gutenberg sind beides sehr gute Übersichtseiten zu kostenlosen englischen und internationalen eTexten. Die Auswahl an Klassikern ist überwältigend.

† E • Blackmask Online Ebenfalls ein Verzeichnis zu kostenlosen eTexten, aber mit Schwerpunkt Pulp, Romance, SF, Crime, Mystery & Horror. Hier gibts »The Shadow«, R.E. Howard, Zane Gray und Co, aber auch helle Texte Renaissance und Enlightment findet man hier.

† E • English Emblem Books bietet einen übersichtlichen Einstieg in die wundersame Welt der Emblematik (beachtenswürdig zu diesem Thema ist der Erz-Ahne der modernen Großphantastik: Baltasar Gracian und sein »Das Kritikon«). Hach ja, was trieb die Kunst der Emblematik in England nicht für erquickliche Blüten. Eine umfassende Kulturgeschichte der ikonographischen Phantastik von Amuletten, Glücksbringern, Sigeln, Münzen, Illustrationen, Verehrugns- und Kalenderbildchen bis hin zur heutigen Trading Cards-Phantastik steht noch aus. Diese Art von phantastisch-spirituellen Holismus, wie sie die alten englischen Emblembüchleins bieten, find ich sympathisch, und die Originalscans eignen sich als passender Augenschmauß fürs Lauschen des von mir so innig verehrten Renaissance-Konponisten John Dowland.

• Die Andere Bibliothek ist der Verlag von Montaigne, Humboldt und der Enzyklopädie. Eigentlich jenseits meines Geldbeutelhorizonts, aber eine bevorzugte Beute meiner Ramsch- und Antiquariats-Pirsch.

• Reiseberichte Edition Erdmann veröffentlicht historische Reiseberichte in schöner Aufmachung (wenn auch — kleines ›Leider!‹ — zumeist gekürzt und geglättet aufbereitet für heutige Leser; aber nicht so dolle, daß ich ernsthaft jammern müßte). Kann man nicht daneben greifen. Wer sich mal umtun möchte etwas über die Wurzeln der modernen Phantastik zu entdecken, wird hier auf alle Fälle fündig, oder auch: »Lektüre aus den Windeltagen der Globalisierung«.

•••••••••• AUTOREN • Zurück

• Wir erheben uns für die Arno Schmidt Stiftung. Natürlich ist er (und nicht etwa Ohweh Johnson oder so) der bedeutenste deutsche (tote) Nachkriegsschriftsteller (neben Wolf von Niebelschütz, aber über den gibts {noch} keine schöne Site).

• Die FanSite über Helmut Krausser vom Bernd Pleis. Seit Anfang 2006 in neuer, schönerer und übersichticherer Gestaltung. Werksübersicht und eine Zusammenstellung von beachtenswerten Besprechungen zu Helmuts Roman »Ultrachronos« und vieles mehr. Meine erste Krausser-Lektüre war ja die Taschenbuchausgabe der Mai.Juni-Tagebücher Anfag der Neunziger, der dann bald »Fette Welt« und »Melodien« folgten … und ich wurde in den Jahren seitdem von keinem Krausser-Buch, -Bühnen- oder Sound-Werk enttäuscht.

• Thor Kunkel sein »Schwarzlicht-Terrarium« verordne ich als Pflichtlektüre jedem, der noch nicht tot ist. Das berüchtigte »Endstufe« habe ich mit Gewinn goutiert … dieses angeblich vehemment revanchistische, Holocaustleugbuch in dem es um die Scheiß-egal-Schikaria im Führerdeutschland, Pornos und das Jubelnde Fleisch geht.

• Ablan Nicolai Herbst hat nicht nur sein Dschungelblog sondern auch diesen angenehmen Fiktionsraum. Großzügig kann man hier in interessanten Texten stöbern, wenn die auch zum Teil seeeehr hermeneutisch anmuten mögen.

†Michael Marrak Phantastik-Autor und Illustrator und ein guter Ideenschleuderer. Legte mit »Morphogenesis« einen keck durchmischten, augenzwinkernden Alptraum über moderne Höllenreisen vor. Anregende Beiträge und gut gestaltete ›German New Weird‹-Site. — Mit Michael war ich in Wien mal ca. 72 Stunden am Stück wach und wir sind wildbabbelnd durch die Stadt getaumelt. Heutzutage sind wir freilich gesetztere Burschen.

† E • Mervyn Peake: Dieser Autor und Maler gilt vor allem hierzulande immer noch ehr als Geheimtip unter den ›berühmten Meistern‹ der verdrehteren Phantastik. Unschlagbar sein morbid-groteskes ›Puppenspiel‹ der »Gormenghast«-Trilogie. Als britischer War-Artist war er einer der ersten, die zum Ende des 2. Weltkrieges die Konzentrationslager ›besichtigt‹ haben. Neben Lewis Carroll, H.P. Lovecraft, H.G. Wells und Lord Dunsany einer der Kardinäle, vielleicht sogar der Papst des ›Old Weird‹.

† P. K. Dick: Obwohl ich bisher hauptsächlich die vielen Kurzgeschichten, sowie Essayistik von und Sekundäres über Dick gelesen habe, bannt mich dieser Autor, der sich bei mir weiterhin als einer der Weltliteraturklassiker des letzten Jahrhunderts hält.

† E • Clive Barker: Ihn schätze ich seit gut 20 Jahren als einen guten Unterhaltungsautoren, Dramatiker und Illustratoren, dem immer wieder künstlerische Hohenflüge gelingen. Als Schöpfer der Cenobiten ist er wohl einer der berühmtesten Monster-Schöpfer der Moderne, der mit seiner anatomischen Horror-Ästhetik neue Körperwelten eröffnete.

E • Neil Gaimans Blog: Er ist einer meiner Knochenmark- und derzeit wohl einer der einflußreichsten und gehaltvolsten Phantastikautoren. Nur leider: auf Deutsch verschwendet man seine Knete an mittelprächtige Übersetzung in liebloser Gradmalso-Ausstattung. Deshalb kann ich seine Romane »Neverwhere«, »Stardust« (nur mit den Illustrationen von Charles Vess der volle Genuß) und »American Gods« vornehmlich in den Originalausgaben empfehlen. Das Blog von Neil Gaiman ist auch deshalb interessant, weil er ein Engländer ist, der mittlerweile mit Frau, Kindern und Katzenvolk in den USA lebt, und entsprechende Beobachtungen eines Zugroastn (oder wie die Amis das nennen) bieten.

E • Neal Stephenson hat mich mit seinem Neo-Viktorianischen Science-Fiction Flick »Diamond Age« angefixt und mit dem dreitausendseitigen »Barock-Zyklus« auf eine atemberaubende historische Weltreise mit so manchem erfrischenden Gehirnstürm mitgenommen. Ich finde es zum Heulen, wie beharrlich spärlich der hiesige Literaturmeinungsblätterwald diesen Über-Autoren bespricht, was ich als Bankrott-Eingeständnis des heimischen Rezensionsgewerbes zu nehmen weiß.

E • Matt Ruff schreibt seine Romane bedächtig langsam und hat deshalb in14 Jahren erst drei Bücher abgeliefert … aber was für welche! Auf seiner Website kann man unter anderem die Playlisten der Musik finden, die Matt bei der Arbeit zu »Fool on the Hill« (1988), »Sewer, Gas & Electric« (1997, dt. »G.A.S. – Trilogie der Stadtwerke«) und »Set This House In Order« (2003, dt. »Ich und die anderen«) gehört hat.

† Die bezaubernd schöne FanSite über China Miéville von Seblon. Seit ich 2002/2003 »Perdido Street Station« gelesen habe, bin ich diesem ›Weird Fiction‹-Autor und UK-Sozialisten verfallen. Derzeit der beste Grenzgänger-Phantast, sowohl zwischen Genres, als auch zwischen low-, middle und high-brow-Ebene.

† Jeff VanderMeers Blog: Hat 2005 mit »Stadt der Heiligen und Verrückten« ein wundersames Artefakt vorgelegt und sich dabei in die Gruppe meiner persönlichen Phantastik-Olympier geschrieben. Blitzgescheiter, elegant streitbarer Kommentator vieler aber vor allem eben ästhetischer Dinge, die zumeist irgendwie phantastisch und/oder amœnokratisch angehaucht sind. Exzellent z.B. seine Essays über die ›New Weird-Problematik‹, ›Tradition der dunklen Romantik‹ und ›Fantasy und Politik‹.

•••••••••• PHANTASTIK • Zurück

• Das Magira Jahrbuch zur Fantasy bei dem mitzuarbeiten (Rezensionen, Illustrationen und Übersetzung) mir eine Ehre und ein Vergnügen ist. Sammelt Neuigkeiten über Stand und Entwicklung des Genres und liefert Rezis, Interviews, Autoren- und Künstler-Portrais, sowie sachliche und auch mal launigere Essays.

• Alien Contact Magazin ist für mich das beste (weil anspruchsvollste und vielfälltigste) deutschsprachige Netz-Magazin in Sachen Phantastik. Sieht zwar auf den ersten Blick so aus, als ob Alien Contact ehr Science-Fiction-lastig wäre, dem ist aber nicht so, fängt man erstmal in den Artikeln und Rezis an zu stöbern.

† Bas-Lag Forum: Hier leb ich mich als ›Fan‹ aus und liefere Material für Linklisten, Übersetzungen und Lesezirkel.

† Phantastik Uni Heidelberg: Feines Projekt, auch wenn ›typischerweise‹ Phantastik wieder im Verbund Kinder- und Jugendliteratur betrachtet wird. Netter Start, wenn man sich in der literaturwissenschaftlichen Begrifflichkeit verirren will.

† Bibliotheka Phantastika & Forum: Gehört ebenfalls zu den besten deutschen Seiten über Fantasy-Literatur im besonderen und Phantastik allgemein. Gut bestückte Rezidatenbank und informative Seiten über Theorie der Fantasy. Im Forum hab ich in der Pose des ›New Weird‹-Agitatoren meinen Fettnäpfcheneinstand gegeben.

† Fictionfantasy & Forum: Immer wieder überraschende Querbeet-FanSite mit einigen echten Gemmen, z.B. der Übersicht zu »Akria«. Hab angefangen dort mitzuwerkeln, wenn ich auch bisher (Okt. 2006) erschreckend verzagt kaum zu Potte komme.

• Die Foren von Forum: SF-Fan und Forum: SF-Netzwerk sind angenehm und intelligent und ab und zu melde ich mich dort zu Wort, stimme bei einer Umfrage ab, pflege Buchdatenbank und werte Filme in der Film-Datenbank.

† Edition Phantasia: Ein kleiner aber sehr feiner und berwundernswert engagierter Verlag für gute Phantastik. Liefert die endgültige deutsche H.P. Lovecraft-Edition und führt ein bejubelnswertes Taschebuchprogramm, z.B. mit Fritz Leiber, Ray Bradbury und Richard Adams.

† Klett-Cotta Fantasy / Hobbit Presse: Obwohl hier dem prof. Tolkien‡ sein zu einflußreiches Mittelerde-Werk, und die in meinen größtenteils läppischen Werke von Tad Williams verlegt werden, bin ich seit Jugendtagen ein großer Bewunderer der Phantastik-Sparte des Hauses Klett-Cotta. Überwiegend wunderbar gestaltete und überdurchschnittlich gut gefertigte Bücher. Zudem pflegt man dort ein glückliches Händchen bei der Programmauswahl. ‡Den ich ja mit einer mich inspirierenden Hass-Liebe lese. HDR find ich ziemlich plump und hohlklingend, aber »Das Silmarillion« und »Der kleine Hobbit« find auch ich als Tolkien-Skeptiker hinreißend.

E • Fantastic Metropolis Magazine ist eine jüngere englische Plattform für wildere Phantastik, bei der New Wave-Altmeister Michael Moorcock als einer der Herausgeber der Next Wave auf den Weg hilft. Gute Essays, Besprechungen und Kurzgeschichten.

E • Fantasy Column von Jeff Gardiner bei Alien Online bieten für meinen Geschmack den fundiertesten und lesbarsten Aufstieg zum Überblick auf das Phantastik-Genre der bei uns sogenannten ›Fantasy‹ an. Wer die Beiträge von Gardiner studiert merkt schnell: ›Fäntäsy‹ ist eine mißverstanden importierte Vokabel ist, denn im anglo-amerikanischen versteht man unter ›Fantasy‹ eher das, was man bei uns allgemein als ›Phantastik‹ zu bezeichnen pflegt.

E • The L-Space ist der Reiseführer für Scheibenwelt-Touristen und Fundgrube für alle Leser des englischen Phantastik-Satirikers Terry Prattchet.

† E • Willkommen Ambergris. Genießt erstmal das irr-schöne Bild von Scott Eagle und dann die Kostproben aus Amber von Jeff Vandermeer. Doch Vorsicht: beim Fest des Süßwasserkalmars ist schon so mancher Hopps und/oder Baden gegangen.

•••••••••• PHILOSOPHIE • Zurück

† Das Gruppenblog Küchenkabinett von der Alvorada-Posse und ihren Freunden ist ein munteres und aufmerksames Polit-Blog, von denen es immer zu wenig auf Deutsch gibt.

† E • Die Gruppenblogs Long Sunday und † E Crooked Timber brauch ich immer wieder als Stärkung, wenn ich mich an besonders niveau- und gehaltvollen Diskursen zu ergötzen will. — Das Beispiel der Blogger vom krummen Holze beweißt, wie locker Akademiker sich auch äußern können, ohne dabei intellektuelle Nährstoffe einzubüßen zu müssen.

• Ein Link zur Arthur Schopenhauer-Gesellschaft als meine Respektsbezeugung, denn er war der erste Philosoph, den ich ich als Teen komplett durchgeackert hab (natürlich in der Ausgabe letzter Hand).

• Humboldt-Portal: Unser großer Weltenentdecker, dem Daniel Kehlmann in »Die Vermessung der Welt« eine löbliche Würdigung angedeihen ließ, hat mit »Kosmos« ein Buch vorgelegt, daß für mich einen der Höhepunkte an Echtwelt-Phantastik darstellt. Und wie Schopenhauer war ihm der verdammte Hegel mit seiner locker geflochtenen Afterphilosophie suspekt. Ich oute mich also hiermit und bin gegenüber entsprechend wohlgesinnten Freimaurern aufgeschlossen (wenn es die geben sollte).

• Peter Sloterdijk ist mein lebender Lieblingsphilosoph, Moderator der besten TV-Sendung überhaupt (dem »Philosophischem Quartett« im ZDF … guck ich aber so gut wie nie, denn ich hasse ja Fernsehen) und Autor sehr anregender, unterhaltender und der Amœnokratie zuarbeitender Bücher wie der »Sphären«-Trilogie. Für einem hyperaktiven Fibberer wie mich dient Peter als willkommener Sparingspartner, von dessen gedanken-kecken Phlegma ich mir gern den ein oder anderen anregenden (ja, darf ich sagen: erzieherischen?) Hieb verpassen lasse. — Mittlerweile kenn ich auch seine Arbeiten zur zynischen Vernunft (dem Klassiker der Achziger, in dem, wie ich von Dritten vernehme, damals viele kritisch-modern Interessierten bis zur Unlesbarmachung herumunterstrichen), zur Weltfremdheit (gute Hintergrundlektüre für alle Phantasten) und jüngst zum Kristallpalast der Gegenwart und über Zorn und Zeit. — Nebenbei: so erfeulich und löblich das Angebot im ZDF-Archiv der Glashaus-Sendung ist, kann ich als reiner Radio-GEZ-Gebührenzahler nicht nachvollziehen, warum ich für meinen Apple eine eigene Gebührt nachreichen soll.

E • Labyrinth für alle, die sich gar nicht genug verlaufen können. Nicht verwechseln: hier gehts wirklich um die Wege- und Gängeknäuel. Weiter unten bei der Kunst gibt es eine sehr ähnlich benamste Seite zu phantastischer Kunst!

† E • Godchecker: Munteres Auftreten und ergiebige, wenn auch flappsige (ach was: Götterseidank!), Rundumübersicht zu Göttern und ähnlichem Gesocks aller Weltgegenden und Zeiten.

•••••••••• KUNST • Zurück

• stadt land kunst ist ein sich um Gegenwartskunst in und aus Frankfurt kümmendes Blog von tinova.

• Pückler Museum: Der ›grüne‹ Fürst Pückler hat sich für die Idee des (englischen) Landschaftsgartens ruiniert und liegt in einer Erdpyramide begraben, die aus einem See ragt. Wichtiges Teil-Vorbild für den Baron Münchhausen und entsprechend war sein Ruf, der in Empörung und Erstaunen den tatsächlichen Abenteuern und Leistungen Pücklers bis heute immer nur hinterherhinken kann. Jemand mit Händchen für historische Äktschn sollte mal einen Bio-Pic von dem Herren drehen.

† E • The Believer: Äußerst edel gestaltetes Print- und Onlinemagazin. Zugegegeben: Vieles sagt mir nix, aber wenn ich hier Perlen find, dann immer äußerst glänzende.

E • William Hogarth ist ein unerreichter Meister des gesellschaftskritischen Kupferstichs. Ich habe sein Haus in Chiswick besucht und trinke heute noch mein Bier aus einem Pint-Glas mit Beer Street-Motiv druff.

† Labyrinthe – Gesellschaft für phantastische und visionäre Künste: Atemberaubend umfangreiche (und dabei noch wachsende) Seite mit Material und Links zu phantastischer Kunst, Literatur und Parks (sic!). Hervorragendes Journal, oder auch Spaziergänge durch das surreale Paris. An Malern sind hier u.a. Edgar Ende, Ernst Fuchs, H.R. Giger und Fabius von Gugel vertreten, an Autoren sind u.a. Hans Benmann, Herbert Rosendorfer diesem Projekt wohlgesonnen. Bin sehr gespannt, was hier alles noch geboten wird! Jetzt schon enorm interessant, könnte sich diese Site zu einem exzellenten Portal für Phantasten und Amœnokraten entwickeln.

E • Patrick Woodroffe: Endlich hat dieser außergewöhnliche Fantasy-Künstler (oder englischer Vertreter des Wiener Magischen Realismus?) seinen Platz im Netz. Genrefreunde kennen ihn vielleicht als Jerry Cornelius-Coverkünstler für Moorcock (›damals‹ bei Bastei, diese schwarzen Teile). Patrick bietet auf seiner Seite überaus schöne Bildschirmhintergründe (sogenannte ›Wallpaper‹ oder ›Desktop‹-Bilder).

† Enki Bilal {fr.} hat schon früh mit seinen Phantastik- und Polit-Comics, der Bildromanreihe um Nikopol, und jüngst auch als Filmemacher meine ikonographischen SF-Vorlieben bediemnt. So melancholisch-dystopisch, daß mir dabei ganz idyllisch werden könnt.

E • Scott McCloud ist der Theoretiker der Bildliteratur. Sein »Understanding Comics« ist Pflichtlektüre für alle, denen semiotische Sachbücher ohne Bildchen zu kompliziert sind.

E • Dave McKean hat die legendären Cover zu Neil Gaimans »The Sandman«-Epos gestaltet und ist Autor und Zeichner des unglaublichen Bildromans »Cages«. Mit »Mirrormask«, seiner Film/Bildband-Kollaboration mit Gaiman, stieg er in die Klasse der Filmemacher auf. Ich bin gespannt, was dieser Magier noch alles in Zukunft gestalten wird.

E • Ralph Steadman ist bekannt als das graphische Gesicht von Hunter S. Thompsons Gonzo-Reportagen. Auch Steadtman begleitet mich seit Teenagertagen. Kein Illustrator spritzt so schön quer übers Blatt wie er. Wunderbar auch seine eigenen Werke über GOtt, Leonardo, Siggi Freud und Whiskey. Zudem: ein politisch-grotesker Karikaturist nach meinem Geschmack.

E • Die Fansite zu den Obscure Cities {fr.}, den »Geheimnisvollen Städten«, der Belgier Schuiten und Peeters. Vielleicht die europäischsten Comic-Geschichten wo's dieser Tage gibt. Historie, SF, Fantasy und Architektur werden hier zu einer einzigartig reichhaltigen Phantastik verwoben. Comic-Skeptiker, die aber solch elaborierte Phantastik wie die Kurzgeschiche »Tlön, Uqbar, Orbis, Tertius« von J. L. Borges, oder Klassiker wie Jules Verne wertschätzen, werden hier garantiert freudvolle Illustratuions-Funde machen, selbst wenn ihnen Bildergeschichten weiterhin suspekt bleiben.

† art sabotage ist nur eine Einstiegspforte in einen Netzwinkel, in dem es mir nach einiger Lesezeit immer so wunderbar schwummerig ums Hirn wird. Dennoch sollte man sich vom Staunen und Grübeln nicht abhalten lassen.

† E • The Invisibles: Granatenstarke Übersicht zur großphantastischen SF-Polit-Äktschn-Fantasy des Comic-Autoren Grant Morrisson (und seiner vielen zeichnerischen Mitstreiter), die von September 1994 bis Juni 2000 bei DC/Vertico erschien. Warum gibts die noch nicht auf Deutsch! Ich stünde bereit als (Mit-)Übersetzer, bzw. beratender Korrespondent.