molochronik

Der Urahn des Brit-Pop: John Dowland

(Eintrag No. 307; Alltag, Musik) — Vor ein paar Wochen hörte ich auf Deutschlandradio einen kleinen Bericht darüber, daß Sting sich der Lieder des von mir hochverehrten John Dowland angenommen hat. Als jemand, der vor lauter Begeisterung für diesen Renaissance-Barden Dowland-Lieder mit Akkordeonbass-Begleitung singt und Texte des englischen Orpheus zum Spaß an der Freud übersetzt, bin ich freilich ziemlich hingerissen. — Nun kann man zu Sting stehen wie man will, aber ein Popmusiker der weiß, wer die wahren Meister sind und sich entsprechend an diese zwecks Respekt heranwagt, kann nicht ganz verwerflich sein.

Diese Woche hat Andrea (totz unserer knappen Haushaltslage) zugeschlagen und die CD »Songs from the Layrinth« mitgebracht. Ein Hoch auf die Deutsche Grammaphon, daß sie sich ›traut‹, einen U-Musiker, der sich an Gemmen der Weltmusikgeschichte ›vergreift‹, zu verlegen. Einziger Makel: mit nicht mal 50 Minuten und 13 Liedern wird natürlich nur ein kleiner Ausschnitt von Dowlands Werk geboten. Bonus: Sting liest auch schön aus einem Brief, den Dowland aus dem Exil dem Geheimdienstchef von Elisabeth I. geschickt hat (Geoffrey Rush spielt diesen Sir Walsingham hinreissend im Bio-Pic über die Golden Age-Königin von Shakar Kapur.)

Auf der Platte sind einige der besten Lieder Dowlands in Sting'scher Interpetation zu finden (besonders schön: »Five knacks for ladies«; »Can she excuse«; »In Darkness let dwell«). Sting versucht gar nicht erst, die Lieder ›stil- und fachgerecht‹ zu singen, so mit Countertenorstime oder eben klassisch-sauberem Ton. Er gibt die 400 Jahre Lieder vielmehr als Pop- oder ruhige Kneipensongs zum besten, ZU locker und rauchig für strengste Klassikohren, erfrischend und eben angemessen lässig, für Leute mit Ohren ohne Reinheitswahn. Das tut den Stücken nicht schlecht und Dowland wird (hoffentlich?—bestimmt!) Dank Sting viele neue Hörer finden. Gut so, denn Dowland macht glücklich und erzieht zu einem souveränen Umgang mit den Widrigkeiten der Existenz. Dowlands Mischung von Traurigkeit und Ironie, von Leidenschaft und Kalkül hat Ewigkeitsanspruch, ist ganz große Kunst, sowohl auf dem Gebiet der Musik, wie der Lyrik (auch wenn so mancher Text nicht von Dowland sondern einem seiner adeligen Gönner stammt).

Ich freue mich, daß Sting und der Über-Lautist Edin Karamazov zusammengefunen haben. Nebenbei: im Beiheftchen der CD entpuppt sich Herr Summers für mich als sehr netter Plauderer darüber, wie er diesen musikalischen Fingerakkrobaten kennenlernte und überhaupt von seiner Dowland-Beschäftigung.

•••

ZUGABE: Im ersten Beitrag meiner Dowland-Übersetzungs-Fingerüberunen habe ich schon mal kurz auf die in meinen Ohren besten Dowland-Aufnahmen hingewiesen. Jetzt will ich Links nachliefern:

»John Dowland – The Collected Works«: The Consort of Musicke unter der Leitung von Anthony Rooley; Editions de L'Oiseau-Lyre, Decca. — Ensembleaufnahme der Olympierklasse. Nicht ganz billig, aber dafür gibts auf 12 CDs findet sich alls, was der Meister hinterlassen hat. Historisch korrekte Aufnahme. Edin Karamazov meint ja, daß »In darkness let me dwell« das großartigste Lied englischer Sprache ist. Aber die Consort of Musicke-Aufnahme von »Tell me true love« aus »A Pilgrims Progress — Forth Booke of Songs« schlägt für mich so ziemlich alles, was es an Liedgut gibt. Heute noch so aktuell wie annodazumals.

»A Musical Banquet«: Andreas Scholl, Markus Märkl, Christophe Coin; Decca. — Solo-Gesang-Aufnahme von unserem Meister Scholl, und auch hier glänzt Edin Karamazov an der Laute. Sehr dramatische und sehr berührende Aufnahme. Andreas Scholl ragt für mich heraus, weil er wie nur wenige Präzision und (im guten Sinne) Sentiment vereint. Wenn er diese Lieder singt, hat das trotz aller musikalischen Raffinesse immer auch einen ausgeprägt erzählerischen Tonfall. Gute CD zum Einstieg in die Dowlandwelt, denn diese Aufnehm gibts immer wieder (wie eben auch bei JPC) als 9 €-Schnäppchen!

»In Darkness Let Me Dwell«: John Potter, Stephen Stubbs, John Surman, Maya Homburger, Barry Guy; ECM. — Moderner, expressiverer Ansatz mit Saxophon und Zupfbass. Die Neu-Jazz-Variante, insofern sicherlich am stressigsten für Freunde der alten Musik. Vielleicht aber der beste Einstieg für Leute die sich a) sowieso auf die Jazz-Klassik-Melange von ECM stehen, oder b) sonstwie vom Jazz kommen. Die »In darkness let me dwell«-Version auf dieser CD ist sicherlich die unheimlichste und gothicste (im Sinne der Kunst- und Literaturepoche, nicht im Sinne der heutigen Lifestyle-Modeschublade).

•••

SCHLUSSHINWEIS: Es freut mich freilich, wenn durch »Songs from the Labyrinth« Begeisterte, auf der Suche nach deutschen Übersetzungen der Dowland-Texte, hier bei der Molochronik landen. Aber meine Amateurüberstzungen sind freilich nicht so gut, wie die Übertragungen, welche die Deutsche Grammophon auf der Website zur CD anbietet. Wer wegen schlechen Augen oder sonstigen Gründen das Passwort für das herunterladen der PDFs mit den deutschen Beiheft- und Textübersetzung nicht gefunden hat: es lautet Dowland.

John Dowland: »Were every thought an eye«

(Literatur, Lyrik) – Text und Übersetzung eines Liedes des englischen Renaissance-Komponisten und Lautisten John Dowland (1563-1626).

•••

Were every thought an eye
and all that eyes could see,
her subtle wiles their sights would beguile,
and mock their jelousy.
Her fires do inward burn,
they make no outward show.
And her delight amid the dark shades,
which none discover, grow.

Desire lives in her heart,
Diana in her eyes.
'Twere vain to whish womens true 'tis well,
if they prove wise.
The flow'rs growth is unseen.
Yet ev'ry day it grows.
So where her fancy is set it thrives
but how none knows.

Such a love deserves more grace,
than a truer heart that hath no conceit,
to make use of both time and place,
when a wit hath need of all his slight.

•••

Wenn jeder Gedanke ein Auge wäre,
und all diese Augen sehen könnten,
mit feiner List würde die Dame sie täuschen,
und der Augen Eifersucht spotten.
Der Dame Feuer brennen innerlich,
sie zeigen sie nicht äußerlich.
Und ihre Entzücken, inmitten dunkler Schatten,
die niemand entdeckt, wachsen.

Verlangen lebt in ihrem Herz,
in ihren Augen Diana.
Vergeblich wärs, sich zu treue Frauen zu wünschen,
wenn diese Bescheid wissen.
Unbeobachtet ist das Wachstum der Blume.
Und doch wächst sie jeden Tag.
Sie gedeiht so wie es ihrer Laune entspricht,
doch niemand weiß wie.

Solch eine Liebe verdient mehr Gnade,
als ein treueres Herz das keine Dünkel hegt,
um sich Zeit und Raum zu nutze zu machen,
wenn der Witz all seines Geschickes bedarf.

Aus »A Pilgrims Solace – Forth Booke of Songs«, 1612.

John Dowland: »Love, those beams that breed«

(Literatur, Lyrik) – Text und Übersetzung eines Liedes des englischen Renaissance-Komponisten und Lautisten John Dowland (1563-1626).

•••

Love, those beams that breed,
all day long,
breed, and feed,
this burning:
Love I quench with floods,
floods of tears
and mourning.
But alas tears cool this fire in vain,
the more I quench the more there doth remain.

I'll go to the woods,
and alone,
make my moan,
O cruel:
for I am deceiv'd
and bereav'd
of my life,
my jewel.
O but in the woods, though Love be blind,
he hath his spies, my secret haunts to find me.

Love then I must yield
to thy might,
might and spite
oppressed,
since I see my wrongs,
woe is me,
cannot be
redressed.
Come at last, be friendly Love to me
and let me not endure this misery.

•••

Liebe, ihre leuchtende Blicke brüten,
den ganzen Tag,
brüten und nähren
dieses Brennen:
Liebe lösche ich mit Fluten,
Tränenfluten,
nächtlichen Tränen
und Trauer.
Doch leider kühlen die Tränen das Feuer vergeblich,
von dem mehr bleibt, je mehr ich lösche.

Ich werde in die Wälder gehen
und alleine
mich beklagen,
Wie grausam:
denn ich täusche mich
und bin beraubt
meines Lebens,
meines Juwels.
Doch in den Wäldern, auch wenn Liebe blind ist,
lauern Spione, die mein Geheimnis jagen.

Liebe, so muß ich weichen
vor deiner Macht,
Gewalt und Groll
unterdrücken,
da ich meine Fehler erkenne,
ach Weh ist mir,
und kann nicht
behoben werden.
Komm doch endlich, sei meine freundliche Liebe
und laß mich dieses Unglück nicht länger ertragen.

Aus »A Pilgrims Solace – Forth Booke of Songs«, 1612.

John Dowland: »Come when I call«(A Dialogue)

(Literatur, Lyrik) – Text und Übersetzung eines Liedes des englischen Renaissance-Komponisten und Lautisten John Dowland (1563-1626).

•••

1st Voice:
Come when I call, or tarry when I come;
it you be deaf I must prove dumb.

2nd Voice:
Stay awhile, my heavenly joy,
I come with wings of love,
when envious eyes Time shall remove.

1st Voice:
If thy desire ever knew the grief of delay,
no danger could stand in thy way.

2nd Voice:
O do not add this sorrow to my grief
that languish here wanting relief.

1st Voice:
What need we languish? can Love quickly fly?
Fear ever hurts more than jealousy.

Both:
Then securely Envy scorning,
let us end with joy our mourning,
jealousy still defy,
and love till we die.

•••

Erste Stimme:
Komm wenn ich rufe, oder warte bis ich komme;
wenn du taub bist muß ich mich stumm erweisen.

Zweite Stimme:
Verweile doch, mein himmlischer Spaß,
ich komme mit Flügeln der Liebe,
wenn die Zeit ihre neidischen Augen abwendet.

Erste Stimme:
Würde dein Verlangen jemals den Kummer der Verzögerung erfahren,
keine Gefahr könnte sich dir in den Weg stellen.

Zweite Stimme:
O füge diese Sorge nicht meinem Kummer hinzu,
daß ich von meinem Schmachten erlößt werden will.

Erste Stimme:
Was brauchen wir schmachten? Kann Liebe nicht flink fliegen?
Furcht schmerz allemal schlimmer als Eifersucht.

Beide:
Vorsichtig laßt uns dem Neid grollen
und mit Freude unser Klagen enden,
ruhig der Eifersucht trotzen
und uns lieben bis wir sterben.

Aus »The Third Booke of Songs«, 1603.

John Dowland: »Come away, come sweet love«

(Literatur, Lyrik) – Text und Übersetzung eines Liedes des englischen Renaissance-Komponisten und Lautisten John Dowland (1563-1626).

•••

Come away, come sweet love,
the golden morning breaks.
All the earth, all the air
of love and pleasure speaks:
teach thine arms then to embrace,
and sweet
rosy
lips to kiss,
and mix our souls in mutual bliss.
Eyes were made for beauty's grace,
viewing,
rueing.
Love's long pain
procur'd by beauty's disdain.

Come away, come sweet love,
the golden morning waters,
while the sun from his sphere,
his fiery arrows casts:
making all the shadows fly,
playing,
staying,
in the grove,
to entertain the stealth of love.
Thither sweet love let us hie,
flying,
dying
in desire,
wing'd with sweet hopes and heav'nly fire.

Come away, come sweet love,
Do not in vain adorn
Beauty's grace, that should rise
like to the naked morn:
lilies on the river's side,
and fair
Cyprian
flow'rs new-blown
desire no beauties but their own.
Ornament is nurse of pride,
pleasure
measure
Love's delight:
haste then sweet love our wished flight.

•••

Komm mit, komm Liebste süß,
der goldene Morgen bricht an.
Die ganze Erde, alle Lüfte
sprechen von Liebe und Vergnügen:
Lehre nun deine Arme zu umschlingen,
und süße
rosige
Lippen zu küssen,
und unsere Seelen in gemeinsamer Wonne zu mischen.
Augen wurden geschaffen um die Anmut der Schönheit,
zu schauen,
bedauernd,
die langen Liebesqualen,
bewirkt durch der Schönen Verachtung.

Komm mit, komm Liebste süß,
der goldene Morgen schwindet,
während Sol von seiner Sphäre
feurige Pfeile verschießt:
die tanzen lassen alle Schatten,
spielend,
bleibend
in dem Hain,
um der Liebe Heimlichkeiten zu erfreun.
Dorthin Liebste süß laß uns eilen
fliegend,
sterbend
im Verlangen,
beschwingt von süßem Hoffen und himmlischen Feuer.

Komm mit, komm Liebste süß,
schmachte nicht vergeblich
der Schönheit Anmut an, die steigen sollte
so wie der nackte Morgen steigt:
Lilien am Flußufer,
und schöner
Cyprian-
Blumen frische Blüten
verlangt nach keiner Schönheit als der eigenen.
Verziehrung ist des Stolzes Züchterin,
Freude
bemesse
der Liebe Entzücken:
eil dich Liebste süß mit unserem ersehnten Flug.

Aus »First Booke of Songs«, 1597.

John Dowland: »My thoughts are wing'd with hopes«

(Literatur, Lyrik) – Text und Übersetzung eines Liedes des englischen Renaissance-Komponisten und Lautisten John Dowland (1563-1626).

•••

My thoughts are wing'd with hopes, my hopes with love.
Mount Love unto the moon in clearest night
and say, as she doth in the heavens move,
in earth so wanes and waxeth my delight:
and whisper this but softly in her ears,
Kope oft doth hang the head, and Trust shed tears.

And you my thoughts that some mistrust do carry,
if for mistrust my mistress do you blame,
say though you alter, yet you do not vary,
and she doth change, and yet remain the same:
distrust doth enter hearts, but not infect
and love is sweetest season'd woth suspect.

If she, for this, with clouds do mask her eyes,
and make the heavens dark with her disdain
with windy sighs, disperse them in the skies
or with thy tears dissolve them into rain;
thoughts, hopes, and love return to me no more
till Cynthia shine as she hath done before.

•••

Mit Hoffnungen sind meine Gedanken, mit Liebe meine Hoffnungen beflügelt.
Reite die Liebe in der klarsten Nacht zum Mond
und sprich, so wie er im Himmel sich bewegt,
so schrumpft und wächst auf Erden mein Vergnügen:
und flüstere ihr dies nur sanft in die Ohren,
oft läßt die Hoffnung das Haupt hängen, verströmt Vertrauen Tränen.

Und ihr, meine Gedanken, die oft Argwohn hegen,
wenn aus Mißtrauen ihr meine Dame beschuldigt,
obwohl ihr wechselst und euch nicht wandelt,
und sie sich ändert und doch die selbe bleibt:
in Herzen dringt Mißtrauen ein, infiziert sie aber nicht
und Liebe wird am süßensten mit Verdächtigungen gewürzt.

Wenn sie dafür nun ihre Augen mit Wolken bedeckt,
und den Himmel mit ihrem Mißfallen verdunkelt,
mit windigen Seufzen, im Himmel zerstreue sie
oder löse sie mit deinen Tränen im Regen auf;
Gedanken, Hoffnungen, und Liebe kehren nicht mehr zurück
bis Cynthia scheint, so wie sie es vorher tat.

Aus »First Booke of Songs«, 1597.

John Dowland: »Who ever thinks or hopes for love«

(Literatur, Lyrik) – Text und Übersetzung eines Liedes des englischen Renaissance-Komponisten und Lautisten John Dowland (1563-1626).

•••

Who ever thinks or hopes for love:
or who belov'd in Cupid's laws doth glory:
who joys in vows, or vows not to remove:
who by this light-god hath not been made sorry:
let him see me eclipsed from my sun,
with dark clouds of an earth quite over-run.

Who thinks that sorrows felt, desires hidden
or humble faith in constant honour armed,
can keep love from the fruit that is forbidden,
who thinks that change is by entreaty charmed,
looking on me let him know, love's delights
are treasures hid in caves, but kept by sprites.

•••

Wer auch immer an Liebe denkt, oder auf Liebe hofft:
der geliebt von Cupids Gesetzen rühmliches tut:
der freudvoll schwört, oder gelobt nicht zu weichen:
der von diesem Licht-Gott noch nicht enttäuscht wurde:
laß ihn mich sehen, von meiner Sonne verdunkelt,
mit finsteren Wolken einer sehr überrannten Erde.

Wer denkt, daß empfundene Sorgen, versteckte Gelüste
oder demütiger Glaube in stetiger Ehre gepanzert,
die Liebe von der verbotenen Frucht zurückhalten können,
wer denkt, daß der Wandel sich vom Flehen bezaubern läßt,
laß ihn auf mich blickend wissen, daß die Freuden der Liebe
in Höhlen vorborgene Schätze sind, die von Geistern bewacht werden.

Aus »First Booke of Songs«, 1597.

John Dowland: »O eyes, leave off you weeping«

(Literatur, Lyrik) – Text und Übersetzung eines Liedes des englischen Renaissance-Komponisten und Lautisten John Dowland (1563-1626).

•••

O eyes, leave off you weeping,
Love hath the thoughts in keeping
that may contend you.
Let not this misconceiving,
where comforts are recieving,
causeless torment you.

Clouds threaten but a shower;
hope hath the happy hour,
though long in lasting.
Time needs must be attended;
Love must not be offended
with too much hasting.

But O the painful pleasure,
where Love attends the leisure
of life's wretchedness:
where Hope is but illusion,
and Fear ist but confusion
of Love's happyness.

But happy Hope, that seeth
how Hope and Hap argeeth,
of life deprives me;
or let it be assured
when life hath death endured
Love will revive me.

•••

Ach Augen, hört auf zu weinen,
die Liebe hält Gedanken bereit
die euch vielleicht beruhigen.
Laßt nicht diese Irrung,
wo Angenehmes empfangen wird,
dich grundlos foltern.

Wolken drohen nur mit einem Schauer;
die Hoffnung hat ihre glückliche Stunde,
wenn auch von langer Dauer.
Achten muß man die Nöte der Zeit,
die Liebe darf nicht beleidigt werden
durch zu viel Hast und Eile.

Doch ach, die schmerzvolle Lust,
wenn die Liebe sich nähert der Müßigkeit
der Verdrehtheit des Lebens:
wo Hoffnung nur eine Illusion,
und Furcht nur eine Verwirrung
der Fröhlichkeit der Liebe ist.

Doch glückliche Hoffnung – die sieht,
wie Hoffnung und Zufall einig sind –
beraubt mich dem Leben;
oder laßt sicher sein, daß
wenn das Leben den Tod erduldet hat,
die Liebe mich wiederbeleben wird.

Aus »A Musicall Banquet«, 1610.

John Dowland: »My heart and tongue were twins«

(Literatur, Lyrik) – Text und Übersetzung eines Liedes des englischen Renaissance-Komponisten und Lautisten John Dowland (1563-1626).

Ich danke Andrea für zwei klärende Verbesserungen.

•••

My heart and tongue were twins, at once conceived,
th'eldest was my heart, born dumb by Destiny,
the last my tongue, of all sweet thoughts bereaved:
yet strung and tun'd to play heart's harmony.

Both knit in one, and yet assunder placed:
what heart would speak the tongue doth still discover.
What tongue doth speak is of the heart embraced,
and both are one to make a new found lover.

New found, and only found in gods and kings,
whose words are deeds, but words nor deeds regarded.
Chaste thoughts do mount and fly with swiftest wings,
my love with pain, my pain with loss rewarded.

Then this be sure, since it is true perfection,
that neither men nor gods can force attention.

•••

Zusammen empfangen sind mein Herz und meine Zunge Zwillinge,
älter das Herz, durch's Schicksal dumpf seit Geburt,
jünger die Zunge, aller süßen Gedanken beraubt:
doch gespannt und gestimmt die Harmonie des Herzens zu spielen.

Beide zu einem geknotet, jedoch getrennt plaziert:
immer noch entdeckt die Zunge, was das Herz sprechen würde.
Vom Herz wurde umarmt, was die Zunge dann sagt,
und beide sind eins um eine neue Liebe zu gründen.

Frisch gegründet – wie nur in Göttern und Königen,
deren Worte wie Taten sind – doch weder Worte noch Taten beachtend.
Besteige keusche Gedanken und fliege mit eiligsten Flügeln,
meine Liebe mit Schmerz, meine Schmerzen mit Verlust belohnend.

Also steht fest, da es doch wahre Vollkommenheit ist,
daß weder Menschen noch Götter Zuneigung erzwingen können.

Aus »A Pilgremes Solace – The Fourth Booke of Songs«, 1612.

John Dowland: »Unquiet thoughts«

(Literatur, Lyrik) – Text und Übersetzung eines Liedes des englischen Renaissance-Komponisten und Lautisten John Dowland (1563-1626).

•••

Unquiet thoughts, your civil slaughter stint
and wrap your wrongs within a pensive heart:
and you: my tongue that makes my mouth a mint,
and stamps my thoughts to coin them words by art,
be still: for if you ever do the like
I'll cut the string that makes the hammer strike.

But what can stay my thoughts they may not start,
or put my tongue in durance for to die?
When as these eyes, the keys of mouth and heart,
open the lock where all my love doth lie;
I'll seal them up within their lids for ever:
so thoughts, and words, and looks shall die together.

How shall I then gaze on my mistress' eyes?
My thoughts must have some vent else heart will break.
My tungue would rust as in my mouth it lies,
if eyes and thoughts were free, and that not speak.
Speak then, and tell the passions of desire;
which turns mine eyes to floods, my thoughts to fire.

•••

Unruhige Gedanken, spart mit eurer höflichen Metzelei
und wickelt eure Fehler in ein nachdenkliches Herz:
und du: Zunge, die aus meinem Mund ein Prägeamt macht,
und meine Gedanken zu kunstvollen Wort-Münzen stempelt,
sei still: denn wenn du noch einmal solches tust,
werd ich den Riemen kappen der den Hammer schlagen läßt.

Doch was bleiben kann, wissen meine Gedanken noch nicht,
soll ich meine Zunge also vertrösten bis zum Sterben?
Wenn diese Augen – der Schlüssel des Mundes und des Herzens –
das Schloss öffnen worin all meine Liebe wohnt;
werde ich sie hinter ihren Lidern für ewig versiegeln:
so sollen Gedanken, und Worte, und Blicke zusammen sterben.

Doch wie soll ich die Augen meiner Dame schauen?
Meine Gedanken brauchen ein Ventil, sonst platzt das Herz.
Meine Zunge würde in meinem Munde liegend einrosten;
wären Augen und Gedanken frei, und nichts dürfte gesprochen werden.
Sag nun, und erzähl von Leidenschaften der Sehnsucht;
die meine Augen fluten, und meine Gedanken entflammt.

Aus »The First Booke of Songs«, 1597.

Sie sind nicht angemeldet